1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[Μακρινά χτυπήματα ομίχλης]

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,882
[ χτυπάει το κουδούνι του τελεφερίκ ]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,955
[κόρνες αυτοκινήτου]

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
[αδιάκριτη φλυαρία]

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,926
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα τι κάνουμε
είναι μια μικρή έρευνα περιουσιακών στοιχείων,

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,531
και πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τον εαυτό μας
πάνω από 15 εκατομμύρια δολάρια.

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,859
Μικρή γλυκιά προσφορά.

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,797
MAN 2: Ακούγεται απίστευτο
συμφωνία, Άλφρεντ.

9
00:00:23,923 --> 00:00:26,301
ΑΝΤΡΑΣ 3: Λοιπόν, κατάλαβε ότι είχε
όλα υπό έλεγχο.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,996
Διατήρησε την πίεση στο ταμπλό του.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,698
Νόμιζα ότι είχε τις ψήφους
για να ξεκινήσετε με.

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,467
Πίστευε πραγματικά ότι είχε κερδίσει.

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,407
Έφυγε λοιπόν
στη Νότια Γαλλία

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,807
να ξεφύγει από όλα.

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,642
Μετακόμισα με ένα από αυτά
γλυκές μικρές προσφορές μπόνους...

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
[η συνομιλία σταματάει]

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,943
[κομψή μουσική για πιάνο]

18
00:00:45,945 --> 00:00:47,288
Καλησπέρα κύριε.

19
00:00:47,414 --> 00:00:49,121
Σας ευχαριστώ.

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,136
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Είμαι κάτοχος του 72% της εταιρείας.

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,867
Θα έλεγα ότι αυτό ήταν το παζάρι
του αιώνα.

22
00:01:03,997 --> 00:01:07,069
Ω, δεν ξέρω αν "παζάρι"
είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα, Τομ.

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,834
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

24
00:01:42,035 --> 00:01:44,413
Γεια σου, Τομ.
Χαίρομαι που σε βλέπω...

25
00:01:48,808 --> 00:01:50,253
Σαμπάνια, κύριε;

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,049
Σας ευχαριστώ.

27
00:02:06,192 --> 00:02:07,193
[Φιμωγμένος κρότος, γδούπος]

28
00:02:14,534 --> 00:02:16,445
Ω, όχι.

29
00:02:16,569 --> 00:02:19,140
Μμ-χμμ.

30
00:02:28,581 --> 00:02:30,891
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

31
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
[ στεναγμός ]

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
Κύριε, είστε καλά;

33
00:02:43,296 --> 00:02:44,934
[Γκρίνια]

34
00:02:45,064 --> 00:02:47,476
[ στεναγμός ]

35
00:03:01,748 --> 00:03:03,022
Όχι!

36
00:03:03,149 --> 00:03:05,220
[Φωνάζοντας]

37
00:03:07,787 --> 00:03:08,891
Τι συμβαίνει;!

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,228
- ΑΛΦΡΕΔ: Τομ;
- Όχι!

39
00:03:10,356 --> 00:03:12,097
- Τι συμβαίνει;
- Φωτιά!

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,506
- [Κραυγές]
- ΑΛΦΡΕΔ: Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,940
[Κραυγές]

44
00:03:35,915 --> 00:03:38,691
και παρόλο που είμαστε εδώ
να πει αντίο

45
00:03:38,818 --> 00:03:41,389
στο σώμα του Τομ Κόπερφιλντ
σε αυτόν τον κόσμο,

46
00:03:41,521 --> 00:03:44,661
το μόνο πράγμα που έχουν οι Χριστιανοί είναι
αιώνια ζωή.

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,930
πιστεύουμε
ότι όταν ο Θεός δίνει ζωή,

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,767
το δίνει για πάντα,

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,068
και παρόλο που αυτοί
δεν είναι πια μαζί μας

50
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
με τη φυσική έννοια,

51
00:03:52,832 --> 00:03:54,971
είναι εδώ μαζί μας
ανά πάσα στιγμή

52
00:03:55,101 --> 00:03:58,844
στις καρδιές και στο μυαλό
από αυτούς που έμειναν πίσω.

53
00:04:00,206 --> 00:04:03,278
Είθε ο Θεός να δώσει ζωή στον Τομ για πάντα.

54
00:04:03,409 --> 00:04:05,980
Είθε το αιώνιο φως
λάμψε πάνω του,

55
00:04:06,112 --> 00:04:08,558
και όταν οι ψυχές
των πιστών χωρίζονται,

56
00:04:08,681 --> 00:04:10,854
με το έλεος του Θεού,
αναπαύσου εν ειρήνη.

57
00:04:10,984 --> 00:04:12,930
- Αμήν.
- ΘΡΗΝΟΥΣ: Αμήν.

58
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
♪ ♪

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,874
[παίζει μουσική θέματος]

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,383
Τι χρησιμοποιείτε για δόλωμα
όταν ψαρεύεις;

61
00:06:23,983 --> 00:06:26,623
Δεν χρησιμοποιώ δόλωμα.

62
00:06:26,753 --> 00:06:28,528
Χρησιμοποιώ ένα spinner.

63
00:06:28,654 --> 00:06:32,295
Α, χρησιμοποιώ μόνο κλώστη
όταν ψαρεύω.

64
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
Λένε ο άνθρωπος
έθαψαν σήμερα το πρωί

65
00:06:36,896 --> 00:06:40,139
δούλεψε σε ένα από αυτά
μυστικές κυβερνητικές υπηρεσίες.

66
00:06:40,266 --> 00:06:42,371
Ναι, αυτό καταλαβαίνω.

67
00:06:42,502 --> 00:06:46,211
Ακούω τον άνθρωπο που έθαψαν
ήταν αρχηγός ομάδας.

68
00:06:46,339 --> 00:06:48,216
Το καλύτερο που είχαν ποτέ.

69
00:06:48,341 --> 00:06:49,979
Εκτός από τον άντρα
που τον εκπαίδευσε.

70
00:06:50,109 --> 00:06:54,558
Αυτοί... λένε αυτοί οι δύο
ήταν σαν πατέρας και γιος.

71
00:06:54,680 --> 00:06:56,489
Ναι, ήταν.

72
00:07:14,467 --> 00:07:16,447
[Μπιπ]

73
00:07:30,049 --> 00:07:31,722
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Καλώς ήρθες πίσω, Τζιμ,

74
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
αν και θα ήθελα να μην ήταν
υπό αυτές τις συνθήκες.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,861
Αυτός είναι ο άνθρωπος
πιστεύουμε ότι ήταν υπεύθυνος

76
00:07:36,989 --> 00:07:39,833
για το θάνατο για τον φίλο σου
και προστατευόμενος, Τομ Κόπερφιλντ.

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,939
Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα.

78
00:07:42,061 --> 00:07:44,473
Χρησιμοποιεί πολλές ταυτότητες.

79
00:07:44,597 --> 00:07:47,237
Επί του παρόντος, χρησιμοποιεί το όνομα
Μάθιου Ντρέικ.

80
00:07:47,366 --> 00:07:50,677
Από ότι μπορούμε να μάθουμε,
Ο Drake έχει αποκλειστικό συμβόλαιο

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
με ένα ισχυρό
ηγέτης του υποκόσμου

82
00:07:52,605 --> 00:07:55,882
που μόνο εμείς γνωρίζουμε
με το κωδικό του όνομα, Σκορπιός.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,385
Ο φίλος σου, Τομ Κόπερφιλντ,

84
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
κινούνταν στον Σκορπιό
όταν σκοτώθηκε.

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,391
Αργά ή γρήγορα, ο Drake θα είναι
διέταξε να σκοτώσει ξανά.

86
00:08:04,517 --> 00:08:06,963
Η αποστολή σου, Τζιμ,
αν αποφασίσεις να το αποδεχτείς,

87
00:08:07,086 --> 00:08:10,556
είναι να αποτρέψει τον επόμενο φόνο του
και ανακαλύψτε την ταυτότητα

88
00:08:10,690 --> 00:08:13,068
του Σκορπιού,
ο άνθρωπος που είναι τελικά υπεύθυνος

89
00:08:13,192 --> 00:08:15,001
για τον θάνατο του Τομ Κόπερφιλντ.

90
00:08:15,127 --> 00:08:17,107
Όπως πάντα, θα έπρεπε εσείς ή οποιοδήποτε άλλο

91
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
της IM Force σας
να πιαστεί ή να σκοτωθεί,

92
00:08:19,799 --> 00:08:23,042
ο γραμματέας θα απορρίψει
οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας.

93
00:08:23,169 --> 00:08:25,775
Αυτός ο δίσκος θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

94
00:08:25,905 --> 00:08:28,010
Καλή τύχη Τζιμ.

95
00:08:47,260 --> 00:08:48,534
[Μπιπ του τηλεχειριστηρίου]

96
00:08:52,999 --> 00:08:55,411
Ο χρόνος προχωράει.

97
00:09:05,745 --> 00:09:08,658
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Nicholas Black
υπερέχει στη μεταμφίεση,

98
00:09:08,781 --> 00:09:10,192
γλώσσες και υποκριτική.

99
00:09:10,316 --> 00:09:12,023
Όταν ο Νικόλαος
isn't working for us,

100
00:09:12,151 --> 00:09:15,189
διδάσκει δράμα
σε ένα ανατολικό πανεπιστήμιο.

101
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
Όπως σε όλες τις επιλογές,
περαιτέρω πληροφορίες

102
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
θα είναι διαθέσιμο σε εκτύπωση.

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,541
Ο Κέισι Ράνταλ ήταν κορυφαίος σχεδιαστής
σε τρεις ηπείρους

104
00:09:31,671 --> 00:09:35,278
όταν σκοτώθηκε ο αρραβωνιαστικός της
σε τρομοκρατική βομβιστική επίθεση στη Ρώμη.

105
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
Μας βοήθησε να παγιδεύσουμε
ο υπεύθυνος τρομοκράτης

106
00:09:38,210 --> 00:09:40,952
και έχει συνεργαστεί με το ΔΝΤ
από τότε.

107
00:09:58,331 --> 00:09:59,571
[Απομακρυσμένα μπιπ]

108
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
Ο Μαξ Χάρτ ήταν ακόμα
στο γυμνάσιο

109
00:10:01,701 --> 00:10:03,840
όταν τελείωσε ο πόλεμος στο Βιετνάμ.

110
00:10:03,970 --> 00:10:07,713
Όταν όμως ο αδερφός του δεν το έκανε
έρχονται σπίτι από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων,

111
00:10:07,840 --> 00:10:12,255
Ο Μαξ οργάνωσε τη δική του αποστολή
to find him-- and did.

112
00:10:13,746 --> 00:10:15,623
[Απομακρυσμένα μπιπ]

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
[ απομακρυσμένα μπιπ ]

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,559
Γκραντ Κόλιερ.

115
00:10:23,689 --> 00:10:26,226
Σωστά, Τζιμ...
Ο γιος του Barney Collier.

116
00:10:26,359 --> 00:10:29,169
Και εκεί που σταμάτησε ο Μπάρνεϊ,
σήκωσε ο γιος του.

117
00:10:29,295 --> 00:10:33,869
Ο Grant αποφοίτησε από το MIT στα 16 του,

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,536
όπου ένας από τους καθηγητές του
τον κάλεσε

119
00:10:35,668 --> 00:10:40,083
το μεγαλύτερο εφευρετικό μυαλό
να βγει από το MIT σε 20 χρόνια.

120
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
[Απομακρυσμένα μπιπ]

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
[ ♪ ]

122
00:11:13,539 --> 00:11:17,419
Αργά χθες, έμαθα τον Ντρέικ
έχει εντολή να πάει στην Αγγλία.

123
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
Έκτοτε έμαθα
ότι το αεροπλάνο του πρόκειται να φτάσει

124
00:11:20,179 --> 00:11:22,785
στο αεροδρόμιο του Χίθροου
στις 9:00 το πρωί της Παρασκευής

125
00:11:22,915 --> 00:11:25,452
Και ότι έχει κλείσει
με δύο ξεχωριστά ονόματα

126
00:11:25,584 --> 00:11:27,427
σε πτήσεις αργότερα εκείνο το βράδυ.

127
00:11:27,553 --> 00:11:28,930
Που σημαίνει, αν πάει
να σκοτώσει κάποιον,

128
00:11:29,055 --> 00:11:30,693
πρέπει να το κάνει
μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο.

129
00:11:30,823 --> 00:11:33,133
- Έχεις ιδέα ποιος είναι ο στόχος του;
- ΦΕΛΠΣ: Όχι ακόμα.

130
00:11:33,259 --> 00:11:34,795
Προφανώς, πρέπει να κάνει
ένα τηλεφώνημα

131
00:11:34,927 --> 00:11:36,804
όταν φτάνει στο Λονδίνο
για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
Δεν πάει
για να γίνει αυτό εύκολο.

133
00:11:38,664 --> 00:11:40,837
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Ο Ντρέικ έμεινε ζωντανός
με το να μην κάνουμε τα πράγματα εύκολα.

134
00:11:40,966 --> 00:11:42,536
Σε όλες τις δολοφονίες
έχει συνδεθεί με,

135
00:11:42,668 --> 00:11:45,205
δεν έχει σκοτώσει ποτέ δύο φορές στη σειρά
με τον ίδιο τρόπο.

136
00:11:45,337 --> 00:11:48,284
Ναι, από το παραισθησιογόνο
φάρμακο που έδωσε στον Τομ Κόπερφιλντ

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,217
σε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, αυτός πάντα
επιλέγει κάτι διαφορετικό.

138
00:11:51,343 --> 00:11:52,879
Και το πρόβλημα είναι ότι περιμένει

139
00:11:53,012 --> 00:11:55,891
μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή
να κάνει αυτή την επιλογή.

140
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
Τυχαία - αυτό είναι το κλειδί.

141
00:11:57,650 --> 00:11:59,323
Υπάρχει μια συγκεκριμένη λογική σε αυτό.

142
00:11:59,452 --> 00:12:01,898
Αν δεν ξέρω
τι θα κάνω,

143
00:12:02,021 --> 00:12:03,500
τότε ούτε κανένας άλλος.

144
00:12:03,622 --> 00:12:05,795
Ναι, γι' αυτό έχουμε
να τον πλησιάσω,

145
00:12:05,925 --> 00:12:07,165
ακριβώς μέσα στο δέρμα του.

146
00:12:07,293 --> 00:12:09,136
Πρέπει να ξέρουμε
τι πρόκειται να κάνει

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,571
την ίδια στιγμή
το ξέρει ο ίδιος.

148
00:12:11,697 --> 00:12:12,641
Χορήγηση.

149
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
Λοιπόν, έχω πάει
σε επαφή με το Λονδίνο,

150
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
και θα μας το δανείσουν
δύο επιπλέον άντρες θα χρειαστούμε.

151
00:12:18,437 --> 00:12:20,144
Αυτό περιλαμβάνει
ο τεχνικός λέιζερ;

152
00:12:20,272 --> 00:12:22,411
Αυτό είναι σωστό.

153
00:12:22,541 --> 00:12:25,420
Εξετάζουμε το είδος
το ξενοδοχείο Drake φαίνεται να ευνοεί--

154
00:12:25,544 --> 00:12:27,490
μικρό αλλά αριστοκρατικό.

155
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
Τώρα, επιλέγει αυτά
τυχαία, επίσης.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,660
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
θα φτιάξουμε

157
00:12:31,784 --> 00:12:33,058
η τυχαία επιλογή του για αυτόν.

158
00:12:33,185 --> 00:12:35,597
Αυτή θα είναι αυτή που θα επιλέξει.

159
00:12:35,721 --> 00:12:37,359
Απολύτως υπό τον έλεγχό μας,

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,936
όλα τα προηγούμενα στοιχεία ταυτοποίησης
έχει αφαιρεθεί.

161
00:12:40,059 --> 00:12:42,266
Αυτή τη στιγμή, είναι εντελώς κενό.

162
00:12:42,394 --> 00:12:44,271
Εντάξει,
δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

163
00:12:44,396 --> 00:12:46,069
Αν χάσουμε τον Ντρέικ,
χάνουμε την ευκαιρία μας

164
00:12:46,198 --> 00:12:47,802
για να αναγνωρίσει το αφεντικό του, τον Σκορπιό.

165
00:12:47,933 --> 00:12:50,413
Τζιμ, δεν είμαστε
θα το αφήσουμε να συμβεί.

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
Ξέρουμε τι είναι αυτό
σημαίνει για σένα.

167
00:13:15,060 --> 00:13:17,597
Αυτό θα είναι 4 λίρες 20,
παρακαλώ, Guv.

168
00:13:17,730 --> 00:13:18,834
Σας ευχαριστώ.

169
00:13:23,269 --> 00:13:24,179
Χειριστής της εξωτερικής κάμερας.

170
00:13:24,303 --> 00:13:25,873
Αυτό θα είναι έτοιμο
σε ένα λεπτό.

171
00:13:26,005 --> 00:13:26,915
Καλός.

172
00:13:27,039 --> 00:13:28,211
Υπάρχει κάτι άλλο στο αεροπλάνο του Drake;

173
00:13:28,340 --> 00:13:29,876
Είναι πάνω από μια ώρα καθυστέρηση.

174
00:13:30,009 --> 00:13:32,455
Τζιμ, γνώρισε τον Τιμ Κόνορ
από το γραφείο μας στο Λονδίνο.

175
00:13:32,578 --> 00:13:34,524
Είναι εδώ για να βοηθήσει τον Γκραντ
με μερικές από τις εργασίες μας με λέιζερ.

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,717
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο, Τιμ.

177
00:13:35,848 --> 00:13:37,691
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι τιμή να συνεργάζομαι μαζί σας.

178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
Μια ώρα καθυστέρηση.

179
00:13:39,051 --> 00:13:40,052
Θα επηρεάσει αυτό το σχέδιό μας;

180
00:13:40,186 --> 00:13:42,132
Θα μπορούσε, αν πρέπει να το κάνει
τηλεφώνημά του

181
00:13:42,254 --> 00:13:44,757
σε προκαθορισμένο χρόνο,
αν πρέπει να κάνει την κλήση

182
00:13:44,890 --> 00:13:47,837
πριν ελέγξει το δικό του...
ξενοδοχείο.

183
00:13:51,897 --> 00:13:54,173
Τίποτα, Γκραντ;

184
00:13:55,467 --> 00:13:56,946
[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

185
00:13:57,069 --> 00:13:59,106
Το αεροπλάνο του Ντρέικ θα προσγειωθεί
σε μόλις τρία λεπτά περίπου.

186
00:13:59,238 --> 00:14:00,546
Καλός.

187
00:14:00,673 --> 00:14:04,143
25 λεπτά - αυτό είναι όλο
Θα χρειαστώ μόλις πάρει το ταξί του.

188
00:14:04,276 --> 00:14:05,277
[Ραδιοστατικοί κύλινδροι]

189
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
ΓΥΝΑΙΚΑ [ μέσω ραδιοφώνου ]:
...Τσάρλι, αυτοκίνητο δύο.

190
00:14:07,313 --> 00:14:09,190
Πηγαίνετε στο 29.

191
00:14:09,315 --> 00:14:12,922
Επαναλάβετε. 29, Albernon Road,
Σειρά Heath.

192
00:14:13,052 --> 00:14:16,033
[ Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

193
00:14:16,155 --> 00:14:19,364
ΓΥΝΑΙΚΑ [ πάνω από Π.Α. ]:
Θα συνεχίσει ο κύριος Γκλόβερ

194
00:14:19,491 --> 00:14:21,801
στη θύρα 2-Β;

195
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
κύριε Γκλόβερ.

196
00:14:25,931 --> 00:14:29,344
Τελευταία κλήση για την πτήση 8870,

197
00:14:29,468 --> 00:14:31,971
απευθείας υπηρεσία προς τις Βρυξέλλες.

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,173
Ταξί, κύριε;

199
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Όχι, ευχαριστώ.

200
00:15:04,470 --> 00:15:06,643
Ω, είμαι ο πρώτος στη σειρά.

201
00:15:06,772 --> 00:15:08,513
Πρέπει να οδηγήσεις μαζί μου.

202
00:15:08,641 --> 00:15:10,917
Πες, ξέρεις
που είναι το Raeburn;

203
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
Ο Ρέμπερν;

204
00:15:13,178 --> 00:15:15,624
Ναι, εδώ.

205
00:15:15,748 --> 00:15:18,627
Ω, το ξενοδοχείο Raeburn
στο Κένσινγκτον.

206
00:15:21,020 --> 00:15:22,693
Σίγουρος.

207
00:15:22,821 --> 00:15:24,425
Ξέρω πού είναι.

208
00:15:24,556 --> 00:15:26,729
Στην πραγματικότητα, το πήρα αυτό
ωραία κυρία εκεί την περασμένη εβδομάδα...

209
00:15:26,859 --> 00:15:28,270
Αφιερώστε μου τις λεπτομέρειες.
βιάζομαι.

210
00:15:28,394 --> 00:15:30,101
Α, σε παρακαλώ, άσε με να το καταλάβω
για σας, κύριε.

211
00:15:30,229 --> 00:15:31,105
Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας;

212
00:15:31,230 --> 00:15:32,334
Μπορώ να τα καταφέρω.

213
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
Το Raeburn είναι.

214
00:15:33,565 --> 00:15:36,102
Εντάξει, το άκουσες,
το Raeburn.

215
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
[Πληκτρολογώντας]

216
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
Ξενοδοχείο Raeburn.

217
00:15:42,441 --> 00:15:44,250
16 Craven Hill.

218
00:15:44,376 --> 00:15:46,583
R-A-E-B-U-R-N.

219
00:15:46,712 --> 00:15:47,918
DRAKE [ μέσω ραδιοφώνου ]:
Πόσο καιρό θα πάρει

220
00:15:48,047 --> 00:15:49,025
για να φτάσετε στο ξενοδοχείο;

221
00:15:49,148 --> 00:15:50,126
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Εξαρτάται από την κίνηση.

222
00:15:50,249 --> 00:15:51,592
20, 25 λεπτά.

223
00:15:51,717 --> 00:15:53,128
DRAKE:
Ο τηλεφωνικός κατάλογος λέει 15.

224
00:15:53,252 --> 00:15:55,528
Τώρα, αν δεν μπορείτε να το κάνετε σε αυτό,
Θα βρω έναν ταξί που μπορεί.

225
00:15:55,654 --> 00:15:56,530
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Γεια, αν κάποιος ταξί

226
00:15:56,655 --> 00:15:58,430
πάτε εκεί
σε 15 λεπτά, μπορώ.

227
00:16:12,171 --> 00:16:13,479
15 λεπτά, Τζιμ.

228
00:16:13,605 --> 00:16:15,050
Απλώς δεν είναι αρκετός χρόνος.

229
00:16:15,174 --> 00:16:18,178
Δεν έχουμε επιλογή.
πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
[Μπιπ]

231
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι
με τον ρυθμό που πηγαίνει.

232
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
Ο Μαξ θα κάνει ό,τι μπορεί,
αλλά η επιμονή του Ντρέικ

233
00:16:59,184 --> 00:17:01,357
να είμαι εδώ σε 15 λεπτά
πιθανότατα σημαίνει

234
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
πρέπει να κάνει το τηλεφώνημα
για να πάρει την αποστολή του.

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,530
Αν τον επιβραδύνουμε πολύ,
είναι υπόλογος να βιδωθεί.

236
00:17:08,527 --> 00:17:11,064
[Ο ατμός σφυρίζει απαλά]

237
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Όλα έτοιμα, Τζιμ.

238
00:17:47,966 --> 00:17:49,775
Κέισι, δώσε μου ένα επίπεδο.

239
00:17:49,902 --> 00:17:51,882
Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο.

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
Εντάξει, εσύ καλύτερα
τελειώστε εκεί μέσα.

241
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
Άλλο ένα λεπτό, Τζιμ.

242
00:18:02,214 --> 00:18:04,717
[Μπιπ]

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,966
[εκκινεί ο κινητήρας]

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,832
[σειρήνα που θρηνεί]

245
00:18:17,963 --> 00:18:20,967
[η σειρήνα συνεχίζει να κλαίει]

246
00:18:26,438 --> 00:18:27,917
Α, τώρα τι;

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,247
Μάλλον έβαλα το δάχτυλό μου
σε αυτό λίγο.

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,481
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα μπλοφάρω το δρόμο μου.

249
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
[Σταματά η σειρήνα]

250
00:18:44,089 --> 00:18:47,366
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

251
00:18:51,730 --> 00:18:53,471
Μπορώ να δω την άδεια σας, κύριε;

252
00:18:53,599 --> 00:18:54,509
Πρωί, αξιωματικός.

253
00:18:54,633 --> 00:18:55,907
Έκανα κάτι λάθος;

254
00:18:56,034 --> 00:18:58,742
Πήγαινες 20 μίλια
πάνω από το όριο ταχύτητας.

255
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
20 μίλια;

256
00:19:00,305 --> 00:19:02,410
Άκου, αξιωματικό, αυτό το ναύλο
το δικό μου βιάζεται λίγο.

257
00:19:02,541 --> 00:19:03,747
Βλέπεις, τον σήκωσα
στο Χίθροου... [ τραυλίζει ]

258
00:19:03,876 --> 00:19:05,082
Θα μπορούσα να δω την άδεια σας,
παρακαλώ, κύριε;

259
00:19:05,210 --> 00:19:06,086
Θα είχες καρδιά, φίλε;

260
00:19:06,211 --> 00:19:07,519
Απλά τελειώστε το.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,182
Θα σε πληρώσω
τι κοστίζει το εισιτήριο.

262
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Άθλιοι αστυνομικοί.

263
00:19:10,816 --> 00:19:13,023
Δηλαδή, πώς τα φτιάχνεις
τα προς το ζην αυτές τις μέρες;

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Σας ευχαριστώ, κύριε.

265
00:19:23,462 --> 00:19:24,372
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ο Ντρέικ φαίνεται νευρικός.

266
00:19:24,496 --> 00:19:27,033
Θα τον κρατήσω όσο μπορώ.

267
00:19:27,166 --> 00:19:29,476
[Συρίσματα ατμού]

268
00:19:29,601 --> 00:19:31,911
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Ξέρω ότι βιάζεσαι.

269
00:19:32,037 --> 00:19:33,744
Λυπάμαι για αυτό.

270
00:19:33,872 --> 00:19:35,783
Ε, συνέχισε έτσι, Νίκο.

271
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
Χρειαζόμαστε τα λεπτά, φίλε.

272
00:19:38,810 --> 00:19:40,448
Τι είναι το κράτημα;

273
00:19:40,579 --> 00:19:41,956
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

274
00:19:42,080 --> 00:19:42,956
Δεν ξέρω.

275
00:19:43,081 --> 00:19:44,219
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

276
00:19:44,349 --> 00:19:45,760
Θα βρω τον εαυτό μου
άλλη καμπίνα.

277
00:19:45,884 --> 00:19:47,022
Θα είχες καρδιά;

278
00:19:47,152 --> 00:19:48,631
Χρειάζομαι τον ναύλο.

279
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
[Η πόρτα κλείνει]

280
00:19:52,958 --> 00:19:54,096
Το δωμάτιο είναι έτοιμο, Τζιμ.

281
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
Ευχαριστώ, Κέισι.

282
00:19:56,361 --> 00:19:59,240
DRAKE: Δεν θα περιμένω
πολύ περισσότερο, ξέρεις.

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,240
Καλύτερη κίνηση, Μαξ.

284
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Σωστά.

285
00:20:09,308 --> 00:20:11,151
Θα νόμιζες ότι θα ήσουν
από την σύλληψη εγκλημάτων

286
00:20:11,276 --> 00:20:13,984
αντί να ενοχλεί
τίμιοι εργαζόμενοι, χμ;

287
00:20:14,112 --> 00:20:15,853
[Καθαρίζει το λαιμό]

288
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Οδηγήστε προσεκτικά την επόμενη φορά, κύριε.

289
00:20:25,490 --> 00:20:28,369
Συγγνώμη, κύριε.

290
00:20:28,493 --> 00:20:30,131
Προσπάθησα να τον κρατήσω
όσο μπορούσα.

291
00:20:30,262 --> 00:20:31,468
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, Μαξ.

292
00:20:31,597 --> 00:20:32,632
Επτά λεπτά.

293
00:20:45,510 --> 00:20:46,682
Όλες οι κάμερες είναι ρυθμισμένες,

294
00:20:46,812 --> 00:20:48,314
και του μικροφώνου
κάτω από τη ρεσεψιόν.

295
00:20:48,447 --> 00:20:49,949
Ο Νικόλας κάνει ότι μπορεί.

296
00:20:50,082 --> 00:20:52,961
Ας ελπίσουμε ότι ο Μαξ μπορεί να φτάσει
το επόμενο σημείο πριν το κάνουν.

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
Μόνο το καλύτερο για τους Raeburn.

298
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
Μιλήστε για καυτό από τον Τύπο.

299
00:21:25,550 --> 00:21:27,552
[ ♪ ]

300
00:21:30,055 --> 00:21:31,830
Φαίνεται ότι έχουν σταματήσει.

301
00:21:31,957 --> 00:21:34,699
Ω, έλα, έλα.

302
00:21:34,826 --> 00:21:36,931
Ερχομαι!
Θα το μετακινούσες;!

303
00:21:37,062 --> 00:21:38,200
Μετακινήστε το, θέλετε;!

304
00:21:38,330 --> 00:21:40,173
Σου είπα ότι ήμουν
σε ένα σφιχτό πρόγραμμα.

305
00:21:40,299 --> 00:21:41,744
ΝΙΚΟΛΑΣ: Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Τι θέλεις να κάνω;

306
00:21:41,867 --> 00:21:42,937
Θέλεις να το περάσω με το αυτοκίνητο;

307
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
DRAKE: Κοίτα, πρέπει να πάρω
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

308
00:21:44,569 --> 00:21:46,105
Είτε δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
αλλιώς θα φύγω από εδώ.

309
00:21:51,043 --> 00:21:52,386
Ανατινάξτε το.

310
00:21:52,511 --> 00:21:53,990
Τι είναι αυτό τώρα;

311
00:21:55,647 --> 00:21:58,560
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

312
00:21:58,684 --> 00:22:00,527
Αυτό είναι γελοίο.
βγαίνω έξω.

313
00:22:00,652 --> 00:22:01,687
Όχι, όχι, γεια!

314
00:22:01,820 --> 00:22:04,562
Σου είπα, θα σε πάω εκεί.

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,850
ΜΑΞ: Τζιμ, δεν μπορούσα
κρατήστε τον άλλο.

316
00:22:26,978 --> 00:22:28,821
Παραλίγο να τον χάσω.

317
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
Όχι άλλος χρόνος.

318
00:22:41,159 --> 00:22:42,934
Είμαστε έτοιμοι;

319
00:22:43,061 --> 00:22:45,769
Πρόκειται να μάθουμε.

320
00:23:02,013 --> 00:23:04,550
Λυπάμαι που άργησα λίγο περισσότερο
από 15 λεπτά.

321
00:23:04,683 --> 00:23:07,892
Α, ξεχάστε το.

322
00:23:08,019 --> 00:23:09,965
Ξέρεις, θα έπρεπε
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου

323
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
και κράτα το μεγάλο σου στόμα κλειστό.

324
00:23:29,641 --> 00:23:31,348
Καλημέρα.

325
00:23:31,476 --> 00:23:33,513
[ Βρετανική προφορά ]:
Ω, συγγνώμη. Καλημέρα κύριε.

326
00:23:33,645 --> 00:23:35,056
Θα ήθελα να έχω ένα δωμάτιο, παρακαλώ.

327
00:23:35,180 --> 00:23:38,593
Ένα δωμάτιο. Ναι, έχουμε ένα από τα
πολύ καλύτερο διαθέσιμο, δωμάτιο 12.

328
00:23:38,717 --> 00:23:40,060
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό μου.

329
00:23:40,185 --> 00:23:41,664
Ζητώ συγγνώμη;

330
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
DRAKE:
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό μου δωμάτιο.

331
00:23:43,555 --> 00:23:44,932
Α, πες, ε...

332
00:23:46,625 --> 00:23:47,899
Τι θα λέγατε για το δωμάτιο επτά;

333
00:23:48,026 --> 00:23:49,972
Δωμάτιο επτά;

334
00:23:50,095 --> 00:23:53,042
Λοιπόν, ναι, πιστεύω
είσαι τυχερός.

335
00:23:53,165 --> 00:23:55,145
Το δωμάτιο έβδομο είναι διαθέσιμο.

336
00:23:55,267 --> 00:23:57,941
Αν σας ενδιαφέρει απλώς να συμπληρώσετε
το μητρώο, κύριε.

337
00:24:05,877 --> 00:24:07,322
[Ρολόι χτυπάει]

338
00:24:13,985 --> 00:24:15,328
[ χτυπάει το κουδούνι ]

339
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
[ κλαψ ]

340
00:24:24,696 --> 00:24:27,404
Αν θα δείξετε μόνο αυτό
κύριος στο δωμάτιο επτά, παρακαλώ.

341
00:24:27,532 --> 00:24:29,512
Σίγουρα. θα ήθελες
να με ακολουθήσετε, κύριε;

342
00:24:31,803 --> 00:24:33,373
Απολαύστε τη διαμονή σας, κύριε.

343
00:24:33,505 --> 00:24:35,041
DRAKE:
Ναι, ευχαριστώ.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
είσαι καλά;

345
00:24:52,858 --> 00:24:55,236
Αναρωτιέμαι αν έλειπα
από αυτό το πολύ καιρό.

346
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
Ήθελα να τον σκοτώσω.

347
00:24:57,362 --> 00:24:58,841
Ήθελα να φτάσω
απέναντι από τον πάγκο

348
00:24:58,964 --> 00:25:00,841
και πιάσε τον από το λαιμό.

349
00:25:00,966 --> 00:25:03,105
Σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο, Τζιμ.

350
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
Κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει
σε αυτό το συναίσθημα.

351
00:25:07,973 --> 00:25:11,477
TIM [ πάνω από βίντεο ]:
Εδώ είμαστε, κύριε.

352
00:25:16,615 --> 00:25:17,958
[Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

353
00:25:22,654 --> 00:25:24,531
[ χτυπήματα αποσκευών στο πάτωμα ]

354
00:25:24,656 --> 00:25:26,567
TIM:
Όλα έτοιμα.

355
00:25:26,691 --> 00:25:28,329
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.

356
00:25:30,662 --> 00:25:33,108
Εντάξει, η παγίδα έχει στηθεί.

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
Ας το άνοιξη.

358
00:25:45,777 --> 00:25:47,654
DRAKE [σε κασέτα]:
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό μου δωμάτιο.

359
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό μου δωμάτιο.

360
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό μου δωμάτιο.

361
00:25:54,853 --> 00:25:57,163
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό μου δωμάτιο.

362
00:25:57,289 --> 00:25:58,495
Καλό ακούγεται.

363
00:25:58,623 --> 00:26:00,569
Μπα, νομίζω
θέλει λίγο παραπάνω μπάσο.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,228
[Τύλιγμα ταινίας]

365
00:26:02,360 --> 00:26:04,067
TIM:
Ελπίζω να είσαι άνετος.

366
00:26:04,195 --> 00:26:05,503
Αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι, κύριε,

367
00:26:05,630 --> 00:26:07,405
παρακαλώ μη διστάσετε
να μας πάρεις τηλέφωνο.

368
00:26:07,532 --> 00:26:08,567
Σας ευχαριστώ.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,373
Σας ευχαριστώ, κύριε.

370
00:26:13,138 --> 00:26:14,481
[Η πόρτα κλείνει]

371
00:26:17,976 --> 00:26:19,182
[ dial tone droning ]

372
00:26:19,311 --> 00:26:20,881
Ελάτε.

373
00:26:21,012 --> 00:26:22,218
[ Τηλεφωνική κίνηση κλήσης ]

374
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
[ droning stops ]

375
00:26:24,182 --> 00:26:26,423
Ανάθεμα!

376
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
Φεύγει από το δωμάτιο.

377
00:26:30,021 --> 00:26:33,002
Αρκεί όμως να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο
στο λόμπι, είμαστε έτοιμοι.

378
00:26:33,124 --> 00:26:34,296
Ναι.

379
00:27:05,757 --> 00:27:06,997
Μαξ, τον έχεις;

380
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Ακριβώς στο στόχο, Τζιμ.

381
00:27:25,443 --> 00:27:28,424
[ Κλήση τηλεφώνου
σε βίντεο παρακολούθησης ]

382
00:27:28,546 --> 00:27:30,548
[η κλήση συνεχίζεται]

383
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
[το κέρμα χτυπάει στην υποδοχή]

384
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
[ αδιάκριτη συνομιλία
μέσα στο κτίριο]

385
00:27:38,323 --> 00:27:39,961
[το τηλέφωνο χτυπάει]

386
00:27:40,091 --> 00:27:41,297
[ζωντανή κουβέντα]

387
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

388
00:27:48,466 --> 00:27:50,343
Περιμένω έναν φίλο
να καλέσει.

389
00:27:50,468 --> 00:27:52,038
DRAKE: Αυτός είναι ο φίλος
από την Καλιφόρνια.

390
00:27:52,170 --> 00:27:52,841
άργησες.

391
00:27:52,971 --> 00:27:54,348
Σχεδόν δεν ήμουν εδώ.

392
00:27:54,472 --> 00:27:55,678
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

393
00:27:55,807 --> 00:27:57,150
Έχεις κάτι για μένα;

394
00:27:57,275 --> 00:27:58,151
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι.

395
00:27:58,276 --> 00:27:59,687
DRAKE: Εντάξει,
που βρισκόμαστε;

396
00:27:59,811 --> 00:28:02,417
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοτανικοί Κήποι Πόλης
δίπλα στο ποτάμι.

397
00:28:02,547 --> 00:28:04,026
DRAKE:
Να είσαι εκεί το μεσημέρι.

398
00:28:04,149 --> 00:28:05,719
Πώς θα σε βρω;

399
00:28:08,420 --> 00:28:11,458
Φορέστε ένα λευκό τριαντάφυλλο,
και θα σε βρω.

400
00:28:13,425 --> 00:28:15,905
Μόλις λίγο περισσότερο από μία ώρα.

401
00:28:16,027 --> 00:28:18,234
Αν μπορούμε ακόμα να την πιάσουμε.

402
00:28:21,633 --> 00:28:23,203
[Το τηλέφωνο κουδουνίζει]

403
00:28:26,371 --> 00:28:28,317
[το τηλέφωνο χτυπάει]

404
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
[αδιάκριτο,
επικαλυπτόμενες φλυαρίες πλήθους ]

405
00:28:36,614 --> 00:28:38,025
Γεια σας;

406
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
[ Μιμείται τον Drake ]: είμαι πάλι εγώ,
ο φίλος σου από την Καλιφόρνια.

407
00:28:42,120 --> 00:28:45,101
Τι τώρα; Αποφάσισε
δεν μας αρέσουν τα λευκά τριαντάφυλλα;

408
00:28:45,223 --> 00:28:48,136
Αποφάσισα ότι δεν ήθελα να περιμένω
τόσο καιρό για τις πληροφορίες.

409
00:28:49,627 --> 00:28:52,130
Κοίτα, αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω.

410
00:28:52,263 --> 00:28:53,640
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πού, λοιπόν;

411
00:28:53,765 --> 00:28:55,335
Στο ξενοδοχείο μου, το Raeburn.

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,037
Ξέρεις πού είναι αυτό;

413
00:28:57,168 --> 00:28:58,044
Όχι.

414
00:28:58,169 --> 00:28:59,876
Είναι κοντά
στη γωνία της οδού Longbridge

415
00:29:00,004 --> 00:29:01,108
και Στρατιωτική Οδός.

416
00:29:01,239 --> 00:29:02,616
Είμαι στο δωμάτιο οκτώ.

417
00:29:02,741 --> 00:29:04,186
Μπορώ να σε βρω.

418
00:29:04,309 --> 00:29:05,913
Να είστε εδώ σε 30 λεπτά.

419
00:29:06,044 --> 00:29:08,581
Και ξεχάστε το λευκό τριαντάφυλλο.

420
00:29:10,348 --> 00:29:12,692
Πάμε.

421
00:29:18,623 --> 00:29:21,934
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι τώρα; Αποφάσισε
δεν μας αρέσουν τα λευκά τριαντάφυλλα.

422
00:29:22,060 --> 00:29:25,439
Τι τώρα; Αποφασίσατε
δεν σου αρέσουν τα λευκά τριαντάφυλλα;

423
00:29:25,563 --> 00:29:28,271
Νομίζω το μητρώο
πρέπει να είναι λίγο ψηλότερα.

424
00:29:28,399 --> 00:29:32,438
Τι τώρα; Αποφασίσατε
δεν σου αρέσουν τα λευκά τριαντάφυλλα;

425
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
[Τύλιγμα ταινίας]

426
00:29:44,449 --> 00:29:47,089
Για έναν τύπο που βγάζει τα προς το ζην
σκοτώνοντας ανθρώπους,

427
00:29:47,218 --> 00:29:48,663
σίγουρα είναι χαλαρός.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,791
ΦΕΛΠΣ:
Αυτό είναι που τον κάνει τόσο καλό.

429
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
Φεύγει νωρίς.

430
00:30:05,303 --> 00:30:06,611
Είναι προσεκτικός άνθρωπος.

431
00:30:06,738 --> 00:30:09,378
Μάλλον θέλει να έχει ένα καλό
κοιτάξτε τους βοτανικούς κήπους.

432
00:30:09,507 --> 00:30:12,784
Τζιμ, αν δεν κάνω λάθος,
έρχεται η κυρία του Ντρέικ.

433
00:30:12,911 --> 00:30:15,357
Αυτό θα είναι κοντά.

434
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Με συγχωρείτε;

435
00:30:27,826 --> 00:30:29,737
Θα μπορούσατε να μου πείτε πού δωμάτιο
οκτώ είναι, παρακαλώ;

436
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
Το δωμάτιο του κυρίου Ντρέικ;

437
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
Ναί. Αν στρίψετε δεξιά
στην κορυφή

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,635
της πρώτης σκάλας,
θα βρεις το δωμάτιό του εκεί.

439
00:30:34,766 --> 00:30:35,836
Σας ευχαριστώ.

440
00:30:52,884 --> 00:30:54,864
[Η πόρτα κλείνει από κάτω]

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,882
Ψάχνω για φίλο.

442
00:31:17,008 --> 00:31:18,453
Από την Καλιφόρνια;

443
00:31:19,477 --> 00:31:21,616
Είναι όλα εκεί μέσα.

444
00:31:21,746 --> 00:31:23,089
Ω.

445
00:31:23,214 --> 00:31:25,353
Ποιος πληρώνει
όταν κάνω το χτύπημα;

446
00:31:25,483 --> 00:31:27,429
το κάνω.

447
00:31:27,552 --> 00:31:29,498
Όπως είπα, είναι όλα εκεί μέσα.

448
00:31:29,621 --> 00:31:31,259
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.

449
00:31:39,697 --> 00:31:42,041
Αυτός είναι λοιπόν ο άνθρωπος.

450
00:31:43,368 --> 00:31:45,245
Φαίνεται ότι είμαι εκλεγμένος.

451
00:31:45,370 --> 00:31:46,747
Ουίλιαμ Μπράτον,

452
00:31:46,871 --> 00:31:49,442
πρόεδρος ενός με έδρα την Καλιφόρνια
οικοδομική ένωση,

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,555
θα είναι στο Στέμμα
Regent Hotel, δωμάτιο 526.

454
00:31:52,677 --> 00:31:56,489
Θα είναι στο δωμάτιό του
από τις 4:30 έως τις 5:00 μ.μ. σήμερα

455
00:31:56,614 --> 00:31:57,820
δουλεύοντας σε μια ομιλία.

456
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Θα είναι μόνος.

457
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού

458
00:32:00,852 --> 00:32:02,126
θα κάνει το χτύπημα
και πότε.

459
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Ναι, και ποιον θα σκοτώσει.

460
00:32:03,888 --> 00:32:05,299
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

461
00:32:18,436 --> 00:32:20,109
ΦΕΛΠΣ:
Εντάξει, Γκραντ, είμαστε κλειδωμένοι.

462
00:32:20,238 --> 00:32:21,444
Ετοιμος;

463
00:32:21,572 --> 00:32:23,711
[Συρίζει]

464
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
[ στροβιλίζοντας ]

465
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
Είσαι επάνω.

466
00:32:44,629 --> 00:32:46,734
ΟΔΗΓΟΣ:
Hyah. Ερχομαι.

467
00:32:46,864 --> 00:32:48,741
Hyah.

468
00:32:48,866 --> 00:32:51,107
[Μακρινές φωνές παιδιών]

469
00:32:56,908 --> 00:32:59,013
[τα πουλιά που τραγουδούν]

470
00:33:01,512 --> 00:33:03,719
[η κόρνα του σκάφους φυσάει]

471
00:33:20,365 --> 00:33:22,572
Ψάχνεις για φίλο;

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Εξαρτάται από πού είναι.

473
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
Καλιφόρνια κάνει;

474
00:33:26,537 --> 00:33:28,949
Αυτό θα κάνει μια χαρά.

475
00:33:29,073 --> 00:33:30,848
Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος άντρας.

476
00:33:30,975 --> 00:33:32,852
Και είσαι ο αγγελιοφόρος του Σκορπιού.

477
00:33:32,977 --> 00:33:34,320
Αν και πρέπει να πω,

478
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
είσαι η πιο ελκυστική
Έχω δει μέχρι τώρα.

479
00:33:39,350 --> 00:33:42,194
ΠΑΙΔΙ:
Μαμά; Μαμά;

480
00:33:47,158 --> 00:33:50,037
Με κάλεσες
«ο διάσημος άντρας». Γιατί είναι αυτό;

481
00:33:50,161 --> 00:33:53,165
Η τελευταία σου δουλειά προσέλκυσε πολύ
της προσοχής.

482
00:33:53,297 --> 00:33:54,935
Μάλλον θεαματικό.

483
00:33:55,066 --> 00:33:56,636
Αυτό δεν σε ευχαριστεί;

484
00:33:56,768 --> 00:33:59,146
Κοίτα, δουλεύω
σε μια από τις λίγες επιχειρήσεις

485
00:33:59,270 --> 00:34:01,307
όπου η φήμη δεν είναι κάτι
ελπίζει κανείς για.

486
00:34:01,439 --> 00:34:03,680
Τώρα το ξενοδοχείο
που μένει αυτός ο τύπος...

487
00:34:03,808 --> 00:34:05,287
πόσο μακριά είναι από εδώ;

488
00:34:05,410 --> 00:34:06,548
Λίγο λιγότερο από ένα μίλι.

489
00:34:06,677 --> 00:34:08,486
Όταν τελειώσω, ποιος πληρώνει;

490
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
Τηλεφώνησέ με. Θα είμαι εκεί.

491
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
Ξέρεις, το να είσαι διάσημος
θα μπορούσε να έχει τα πλεονεκτήματά του.

492
00:34:15,987 --> 00:34:18,763
Δεν είσαι το κορίτσι
Μίλησα στο τηλέφωνο.

493
00:34:21,692 --> 00:34:24,298
Να το πάρω αυτό
ως κομπλιμέντο;

494
00:34:25,863 --> 00:34:28,503
Πάρτο όπως θέλεις.

495
00:34:28,633 --> 00:34:31,671
Σχεδίαζα να φύγω απόψε,
αλλά ίσως μείνω.

496
00:34:46,317 --> 00:34:47,853
ΑΝΤΡΑΣ:
Ταξί!

497
00:34:54,292 --> 00:34:55,498
Πώς είναι ο Μπράτον;

498
00:34:55,626 --> 00:34:57,902
Είναι αναστατωμένος. δεν είναι κάθε μέρα
ανακαλύπτεις

499
00:34:58,029 --> 00:34:59,736
ένας επαγγελματίας δολοφόνος είναι έξω
να σε σκοτώσει.

500
00:34:59,864 --> 00:35:00,808
Θα συνεργαστεί;

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,172
Λοιπόν, δεν είναι χαρούμενος γι 'αυτό,

502
00:35:02,300 --> 00:35:04,041
αλλά συμφώνησε να μείνει έξω
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

503
00:35:04,168 --> 00:35:05,613
ΦΕΛΠΣ:
Εντάξει.

504
00:35:05,736 --> 00:35:08,012
Τώρα το ερώτημα είναι,
πώς θα προσπαθήσει ο Ντρέικ να τον σκοτώσει;

505
00:35:08,139 --> 00:35:09,846
Υπάρχουν αρκετές στέγες
εδώ έξω.

506
00:35:09,974 --> 00:35:11,214
Δώστε του μια καθαρή βολή.

507
00:35:11,342 --> 00:35:13,515
Λοιπόν, αν είναι έτσι
θα κάνει την κίνησή του,

508
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
Θα του το κάνω εύκολο.

509
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
Αυτό μπορεί να είναι πολύ εύκολο.

510
00:35:17,415 --> 00:35:19,326
Πρέπει να θυμόμαστε,
αυτός ο άνθρωπος είναι απρόβλεπτος.

511
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
Δεν υπάρχει λόγος
από πού μπορεί να προέρχεται.

512
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
Θα γίνω ζευγάρι
των θυρών κάτω από το διάδρομο.

513
00:35:31,462 --> 00:35:33,499
[Αδιάκριτη φλυαρία]

514
00:35:35,633 --> 00:35:37,840
[άνδρας που φωνάζει αδιάκριτα]

515
00:35:50,815 --> 00:35:52,692
[κόρνερ]

516
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
[ τσιρίζουν τα φρένα ]

517
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
[μπιπ]

518
00:36:17,041 --> 00:36:19,681
Τζιμ, έχασα τον Ντρέικ.

519
00:36:26,584 --> 00:36:29,531
Εντάξει, Γκραντ,
μπορούμε να το ακυρώσουμε.

520
00:36:29,654 --> 00:36:30,826
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζιμ.

521
00:36:30,955 --> 00:36:33,561
Δεν λέμε πού και πώς
θα κάνει το χτύπημα.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,534
Αυτό είναι ένα μεγάλο ξενοδοχείο,
δεν μπορούμε να τα καλύψουμε όλα.

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,765
Πάντα μου άρεσαν οι εκπλήξεις.

524
00:36:53,411 --> 00:36:54,947
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτοκίνητο. Εδουάρδος;

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Συγγνώμη που τον έχασα.

526
00:36:59,884 --> 00:37:02,694
Ναι, ακόμα κανένα σημάδι του.

527
00:37:02,820 --> 00:37:04,766
Θα καλύψω την πλάτη.

528
00:38:30,007 --> 00:38:30,883
[Το τηλέφωνο κουδουνίζει]

529
00:38:31,008 --> 00:38:33,750
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ρεσεψιόν. Μπορώ να σε βοηθήσω;

530
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
Δωμάτιο 526, παρακαλώ.

531
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

532
00:38:36,981 --> 00:38:38,824
Έχω ένα τηλέφωνο.
Σε ανάβει.

533
00:38:40,818 --> 00:38:41,888
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Γεια σας;

534
00:38:42,019 --> 00:38:44,021
- Γεια σας, κύριε Μπράτον.
- Ναι;

535
00:38:44,155 --> 00:38:46,101
Με λένε Λου Λόρενς.

536
00:38:46,223 --> 00:38:47,793
Είμαι με έναν από τους ντόπιους
συνδικαλιστικές οργανώσεις.

537
00:38:47,925 --> 00:38:49,962
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
μπορεί να ανέβει

538
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
και τα λέμε για λίγα λεπτά.

539
00:38:51,395 --> 00:38:52,897
Ποιο σωματείο είπες;

540
00:38:53,030 --> 00:38:55,067
Είμαι ο γραμματέας
του σωματείου Σωληνουργών.

541
00:38:55,199 --> 00:38:56,940
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για εμάς,
κύριε Μπράτον.

542
00:38:57,068 --> 00:38:59,708
Εντάξει, τι ώρα ήθελες
να ανέβει;

543
00:38:59,837 --> 00:39:02,113
Σε 15 λεπτά.

544
00:39:02,239 --> 00:39:04,651
Πρόστιμο. Θα είμαι εδώ.

545
00:39:04,775 --> 00:39:06,982
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράτον.

546
00:39:09,547 --> 00:39:12,619
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Μπράτον.

547
00:39:13,384 --> 00:39:16,365
Το άκουσες. 15 λεπτά.

548
00:39:16,487 --> 00:39:19,161
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

549
00:39:47,051 --> 00:39:49,327
[ ♪ ]

550
00:40:14,912 --> 00:40:17,222
Μαξ, τίποτα;

551
00:40:17,348 --> 00:40:18,827
Όχι, τίποτα ακόμα.

552
00:40:27,892 --> 00:40:29,428
Τίποτα, Νικόλα;

553
00:40:29,560 --> 00:40:30,971
Όχι ακόμα, Τζιμ.

554
00:40:31,095 --> 00:40:32,369
Πρέπει να εμφανιστεί σύντομα.

555
00:41:01,892 --> 00:41:03,872
[ ♪ ]

556
00:41:16,474 --> 00:41:19,853
Τζιμ, ο Ντρέικ μόλις βγήκε
στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου.

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Δεν μου αρέσει αυτό.

558
00:41:21,612 --> 00:41:23,990
Του αρέσει να στήνει τη δουλειά
και να φύγεις.

559
00:41:26,250 --> 00:41:28,958
Γκραντ, φύγε από εκεί!
Βγες έξω τώρα!

560
00:41:44,668 --> 00:41:46,147
Χορήγηση!

561
00:41:46,270 --> 00:41:48,079
Γκραντ, είσαι καλά;

562
00:41:48,205 --> 00:41:49,616
- Είμαι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;

563
00:41:49,740 --> 00:41:51,811
Είμαι εντάξει. [γρυλίζει]

564
00:41:51,942 --> 00:41:53,785
Τζιμ, ναι, ο Γκραντ φαίνεται εντάξει.

565
00:41:53,911 --> 00:41:55,891
Καλός.

566
00:41:57,081 --> 00:41:58,890
Εντάξει, λειτουργεί ακόμα.

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,292
Είμαστε ένα βήμα μακριά
από τον Σκορπιό.

568
00:42:30,614 --> 00:42:32,116
Καλώς ήρθες σπίτι.

569
00:42:32,249 --> 00:42:34,627
Λοιπόν, καλά, καλά.

570
00:42:47,364 --> 00:42:49,207
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.

571
00:42:54,371 --> 00:42:57,079
Εντάξει,
ας εγκατασταθούμε εδώ.

572
00:42:58,576 --> 00:42:59,987
Τώρα, ποιος είσαι;

573
00:43:00,110 --> 00:43:02,716
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Είμαι ο αντικαταστάτης σου.

574
00:43:02,846 --> 00:43:04,917
σου είπα
γίνεσαι πολύ διάσημος.

575
00:43:05,049 --> 00:43:07,393
Αυτό δεν αρέσει στον Σκορπιό.

576
00:43:07,518 --> 00:43:09,691
Σε έστειλε ο Σκορπιός;

577
00:43:09,820 --> 00:43:12,391
Η πίστη της παλιάς εταιρείας
δεν είναι αυτό που ήταν.

578
00:43:12,523 --> 00:43:14,332
Μάλλον η παροιμιώδης
εμφάνιση χρυσού ρολογιού

579
00:43:14,458 --> 00:43:16,301
πολύ καλό αυτή τη στιγμή,
δεν είναι;

580
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
[Ο Κέισι ουρλιάζει, πυροβολεί με όπλο]

581
00:43:26,170 --> 00:43:27,911
Όχι.

582
00:43:28,038 --> 00:43:29,745
Όχι, παρακαλώ.

583
00:43:29,873 --> 00:43:31,910
Πίστη.

584
00:43:32,042 --> 00:43:34,488
[Γκρίνια]

585
00:43:35,245 --> 00:43:37,316
[γρυλίζει]

586
00:43:41,251 --> 00:43:44,095
Θα διδάξω τον Σκορπιό
σχετικά με την πίστη.

587
00:44:01,338 --> 00:44:03,340
Κέισι.

588
00:44:05,242 --> 00:44:07,119
Είστε εντάξει;

589
00:44:07,244 --> 00:44:09,417
Για κάποιον που απλά
χτυπήθηκες από τρένο;

590
00:44:09,546 --> 00:44:11,548
Ωραία, μια χαρά.

591
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
[Αναστεναγμοί]

592
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
Ωραία δουλειά Κέισι.

593
00:44:18,622 --> 00:44:20,863
Ο Ντρέικ πηγαίνει στο Χίθροου,
Ο Μαξ ακολουθεί.

594
00:44:20,991 --> 00:44:23,904
Επόμενος σταθμός, Σκορπιός.

595
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Ο Ντρέικ μπήκε μέσα πριν από λίγα λεπτά.

596
00:44:45,349 --> 00:44:49,058
Εδώ είναι που
Ο Τομ Κόπερφιλντ πέθανε.

597
00:44:49,186 --> 00:44:51,325
Ο Άλφρεντ Τσάμπερς ζει
στο ρετιρέ.

598
00:44:51,455 --> 00:44:54,231
Υποτίθεται ότι ήταν
Ο φίλος του Τομ Κόπερφιλντ.

599
00:44:54,358 --> 00:44:57,066
Η προανάκριση
τον απάλλαξε από οποιαδήποτε εμπλοκή.

600
00:44:57,194 --> 00:45:00,403
Α, και ίσως
Ο Μάθιου Ντρέικ δεν το έκανε.

601
00:45:00,531 --> 00:45:01,737
Αστυνομία;

602
00:45:01,865 --> 00:45:03,173
Ναι, είναι καθ' οδόν.

603
00:45:30,327 --> 00:45:31,704
- ΑΝΤΡΑΣ [από το τηλέφωνο]: Γεια.
- ΑΛΦΡΕΔ: Μπάρι;

604
00:45:31,829 --> 00:45:33,467
- [Τηλεφωνικά]: Ναι.
- Αυτό είναι το Chambers.

605
00:45:33,597 --> 00:45:35,736
Θέλω να βάλεις τη ζέστη
σε εκείνο το συγχωνευμένο πλήθος.

606
00:45:35,866 --> 00:45:38,210
- [ Τηλεφωνικά ]: Εντάξει.
- Θέλω να βγουν από το παιχνίδι τώρα.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,406
- ΜΠΑΡΥ: Καταλαβαίνω.
- Εντάξει.

608
00:45:40,537 --> 00:45:42,642
- Επιστρέψτε μου για αυτό.
- Εντάξει.

609
00:45:42,773 --> 00:45:43,774
[Φιμωγμένος κρότος, γδούπος]

610
00:45:53,517 --> 00:45:56,555
Παραβιάζω έναν χρυσό κανόνα
μαζί σου.

611
00:45:56,687 --> 00:45:59,099
Με τον ίδιο τρόπο σε σκοτώνω
Σκότωσα τον Κόπερφιλντ.

612
00:45:59,223 --> 00:46:00,463
Γιατί;

613
00:46:00,591 --> 00:46:03,037
Ονομάστε το ένα μάθημα πίστης.

614
00:46:05,062 --> 00:46:07,008
[Κλικ με όπλο]

615
00:46:08,832 --> 00:46:10,709
[κάνοντας κλικ συνεχίζεται]

616
00:46:10,834 --> 00:46:12,245
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

617
00:46:12,369 --> 00:46:13,780
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

618
00:46:18,375 --> 00:46:20,377
[Γκρίνια]

619
00:46:25,582 --> 00:46:28,324
[λαχανίσματα]

620
00:46:28,452 --> 00:46:30,329
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε ταυτότητα
στον νεκρό;

621
00:46:30,454 --> 00:46:31,762
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Άλφρεντ Τσάμπερς.

622
00:46:31,889 --> 00:46:33,891
Τρελός-- πριν από τρεις εβδομάδες, ένας τύπος
πήδηξε από το ρετιρέ.

623
00:46:34,024 --> 00:46:35,765
Τώρα ο τύπος που μένει εκεί
κάνει μια βουτιά

624
00:46:35,893 --> 00:46:38,430
αφού πήρε άλλον άντρα
με ένα μαχαίρι.

625
00:46:40,430 --> 00:46:42,307
[Παραλωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

626
00:47:15,232 --> 00:47:17,303
τελείωσε.

627
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
Η δουλειά του Τομ Κόπερφιλντ
έχει τελειώσει.

628
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
Ήταν καλός φίλος.

629
00:47:46,496 --> 00:47:48,567
Τι θα κάνεις τώρα Τζιμ;

630
00:47:52,769 --> 00:47:55,409
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω.

631
00:47:55,539 --> 00:48:00,010
Ντροπή να χωρίσεις ένα ωραίο
ομάδα σαν αυτή, έτσι δεν είναι;

632
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
[ Αναπαραγωγή θεματικής μουσικής ]